Este no es el guión completo, sólo las secciones que tienen canciones. Las otras secciones son completamente narración. Puedes seguir la banda sonora, que está disponible para escuchar de forma gratuita en: YoutubeSpotifymúsica de manzanaPandora, y música amazónica.

℗ Música de Aguja

Fotos de Richard Webb

Al principio

JOHN
En el principio era la palabra,
y la Palabra estaba con Dios.
PEDRO
Y la Palabra fue...
JUAN EL BAUTISTA
Y la Palabra fue...
PEDRO / JUAN
Y la Palabra era Dios.
JUAN EL BAUTISTA
…era Dios.
MARÍA MAGDALENA
En él estaba la vida.
HIJA DE JAIRO
En él estaba la vida.
MUJER ENFERMA
En él estaba la vida.
MARÍA MAGDALENA / MUJER ARREPENTIDA /
PEDRO / JUAN
¡Y la vida era la luz de los hombres!

Nacimiento

JOSEPH
(como narrador)
Y dio a luz a su hijo primogénito,
y lo envolvió en pañales,
y lo acostó en un pesebre; porque allí
No había lugar en la posada.
JOHN
Y la Palabra fue...
MUJER ENFERMA / JUAN BAUTISTA
Y la Palabra fue...
MARÍA MAGDALENA / PEDRO
Y la Palabra fue...
DIRECTORES / CORO (VO)
Y el Verbo se hizo carne,
MUJER ARREPENTIDA / JUAN BAUTISTA
Y el Verbo se hizo carne,
DIRECTORES / CORO (VO)
Y habitó entre nosotros,
MUJER ARREPENTIDA / JUAN BAUTISTA
Y habitó entre nosotros,
JOHN
Y contemplamos su gloria,
HIJA DE JAIRO
Y contemplamos su gloria,
MARÍA MAGDALENA
Y contemplamos su gloria,
PEDRO
Y contemplamos su gloria,
DIRECTORES / CORO (VO)
Y contemplamos su gloria,
MARÍA JOVEN
Y contemplamos su gloria,
JOVEN MARÍA / JOSÉ
Llena de gracia y verdad.

Los Angeles

PASTOR 1
Tú, Esperanza y Libertador prometido desde antiguo,
Por quien hemos esperado por mucho tiempo,
PASTOR 2
(como narrador)
Y había en el mismo país.
pastores que permanecen en el campo, guardando
vigilan su rebaño por la noche.
PASTOR 1 / PASTOR NIÑO
Oh, ven y redímanos del yugo de la esclavitud,
PASTORCILLO
Y libra a tu pueblo...
¿Qué es?
PASTOR 2
(como narrador)
Y he aquí, el ángel del Señor vino sobre
nosotros, y la gloria del Señor resplandeció
a nuestro alrededor:
PASTORCILLO
(como narrador)
Y teníamos mucho miedo.
ÁNGEL GABRIEL
No temáis, porque he aquí os traigo bien.
nuevas de gran gozo, que serán para
todos. Porque a ti te nace esto
día en la ciudad de David un Salvador, que
es Cristo el Señor. Y esto será un
firmarte; Encontrarás al bebé
envuelto en pañales, acostado en un pesebre.
ÁNGELES
¡Israel se regocija! ¡Canta toda la creación!
¡Nace el Salvador, con vida en sus alas!
¡Alza tu voz! ¡Salve tu salvación!
¡Abran sus corazones y den la bienvenida a su Rey!
¡Cantamos Gloria! ¡Gloria al Señor!
¡Gloria! ¡Gloria por la luz que trae!
¡Oh canta Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria!

El pesebre de Belén

PASTORCILLO
Hay una canción en el aire,
Hay una estrella en el cielo,
Hay una suave oración de una madre,
Y el llanto bajo de un bebé.
Y la estrella llueve su fuego,
Mientras las Bellas cantan.
Para el pesebre de Belén
¡Cuna a un rey!
MARÍA JOVEN
(como narrador)
Y los pastores vinieron apresuradamente a
encontrar al bebé recién nacido.
CORO (VO)
Hay un tumulto de alegría
En el maravilloso nacimiento,
Para el dulce niño de la virgen
¡Es el Señor de la Tierra!
JOVEN MARÍA / JOSÉ
Y la estrella llueve su fuego,
Mientras las Bellas cantan.
MARÍA JOVEN / CORO
Para el pesebre de Belén
¡Cuna a un rey!
CORO (VO)
¡Ah!
PASTORCILLO
Y miramos a la estrella
Mientras las bellas cantan
Al pesebre de Belén.
MARÍA JOVEN
Porque a nosotros nos ha nacido un niño, a nosotros un
hijo es dado: y su nombre será
llamado Maravilloso, Consejero, el poderoso
Dios, Padre eterno, Príncipe de Paz.
ÁNGELES
Nos regocijamos en la Luz,
Y hacemos eco de la canción
Bajando a través de la noche
¡De la multitud celestial!
JOVEN MARÍA / JOSÉ
Y la estrella llueve su fuego
Mientras las Bellas cantan.
PASTORCILLO
Para el pesebre de Belén
Acuna a un rey.

Pedro ora

PEDRO
Deambulo por el silencio de la noche,
Cuando la soledad está en todas partes,
Solo, bajo la luz de las estrellas,
Y, sin embargo, sé que Dios está ahí.
Me arrodillo sobre la hierba y rezo;
Una respuesta llega sin voz,
Me quita toda la carga
Y pide a mi corazón dolorido que cante:
Alegrarse.
¡Alegrarse!

Llamado de los Apóstoles

ANDRÉS
(como narrador)
Uno que había oído a Juan el Bautista
Hablando, y le seguía, estaba Andrés, hermano de Pedro.
PEDRO
(a ANDRÉS)
Empaquemos esto y dejemos atrás el desastre.
ANDRÉS
Ahora Jesús había entrado en una barca, que
pertenecía a Pedro y había enseñado al
gente fuera del barco.
PEDRO
Iré a buscar a James y John y el trabajo irá más rápido.
JESÚS
Pedro…
PEDRO
Maestro.
JESÚS
Lánzate mar adentro y echad vuestras redes.
ANDRÉS
(como narrador)
Cuando la decepción se acerca,
PEDRO
(a JESÚS)
Hemos trabajado toda la noche y, sin embargo, no hemos conseguido nada.
ANDRÉS
Con pérdidas dolorosas en cada orilla,
PEDRO
Sin embargo, a tu palabra, echaré la red.
ANDRÉS
Me pide que me dé vuelta y mire de nuevo.
PEDRO
(como narrador)
Y cuando echamos nuestra red, encerramos una gran multitud de peces.
ANDRÉS
Y he aquí, mi copa está rebosando.
PEDRO
(como narrador)
…y el freno de red.
JAIME
(como narrador)
Y hicieron señas a sus compañeros,
Santiago y Juan, que vinieran a ayudarlos.
JOHN
(como narrador)
Y llegamos, y los peces llenaron el barco, de modo que empezó a hundirse.
PEDRO
(a JESÚS)
Apártate de mí; Por Señor, soy indigno.
JESÚS
No temáis; Seguidme y os haré pescadores de hombres.
JOHN
(como narrador)
Y ordenó a doce Apóstoles en total,
que estuvieran con él, y que
podría enviarlos a predicar, y
tener poder para curar enfermedades y para
expulsar demonios.
PEDRO
Y cuando escondo mi rostro avergonzado,
Cuando caigo bajo y no puedo luchar,
Él viene y me levanta de nuevo,
Y vuelvo mi rostro hacia la luz.
Venid a él todos los que buscáis,
Almas errantes en el borde más oscuro,
Con el corazón abatido y el espíritu manso,
Venid a él...

La tormenta

ANDRÉS
(como narrador)
Y aconteció que Jesús
obligó a Pedro y a otros de su
discípulos a subir a un barco e ir
delante de él al otro lado.
PEDRO
(como narrador)
Pero se levantó una gran tormenta de viento.
Y el barco estaba ahora en medio del
mar, sacudido por las olas.
APÓSTOLES
Varios gritos de: “Derriben el
velas”, “Seguid remando”, “Vamos a
¡Muere!”, “¡Ánimo!” etc.
JAIME
¡Es un espíritu!
JESÚS
Estar de buen ánimo; esto soy yo; No tengas miedo.
PEDRO
Señor, si eres tú, invítame a venir
tú en el agua!
JESÚS
Venir.
PEDRO
Sin embargo, cuando las sombras se acumulan,
Y el viento y las olas estén contra mí,
Mis pies se vuelven pesados, hundiéndose,
Hasta que grite:
¡Señor, sálvame!
JOHN
(como narrador)
Cuando la oscuridad nubla la noche estrellada,
Cuando la esperanza se traga en el mar,
¡Él viene, luz segura y constante!
¡Viene, viene a rescatarme!
JESÚS
(a PEDRO)
Oh tú, de poca fe, ¿por qué
¿dudas?
La multitud sigue a Jesús
MULTITUD
No importa lo que pueda suceder,
¡Qué mano amenazadora se cierne sobre mí!
Él es mi Salvador a través de todo,
Mi refugio de mi enemigo.
Venid a él todos los deprimidos,
Almas descarriadas cuyos ojos están nublados,
Vosotros los cansados que anheláis descansar.
¡Ven a él! ¡Ven a él!

milagros

HOMBRE COJO
(como narrador)
Hay una amplitud en la misericordia de Dios,
Como la amplitud del mar;
Hay bondad en su justicia,
Mucho más amable de lo que nos atrevemos a soñar.
Hay una luz para darnos la bienvenida,
Y brilla con el haz más brillante.
Hay una amplitud en la misericordia de Dios...
JAIRO
¡Maestro!
¡Maestro! Mi hijita yace enferma,
No sabemos qué más hacer,
Mi pequeña, ella morirá, Señor.
¡Por favor!
Te lo ruego, ven a poner tus manos sobre ella,
Para que ella sea sanada,
Y ella vivirá...
JESÚS
¿Dónde la has puesto?
JAIRO
¡Ven y mira!
MUJER ENFERMA
Por favor…
Si pudiera arreglármelas...
HOMBRE
¡No! ¡Mantente alejado!
MUJER ENFERMA
Por favor…
No saben lo que se siente estar aquí.
el exterior,
Rechazado,
Solo,
Cada mirada es un recordatorio de que soy impuro.
No saben lo que es ser arrojado
las sombras,
En la oscuridad,
'Hasta que tú mismo seas una sombra.
Cuánto anhelo ser escuchado, ser sostenido,
¡ser visto!
¡Pero no! Si me ven, entonces me echarán
yo lejos,
¡Que nadie mire!
Nadie sabe todo el dolor
Toda la vergüenza...
Pero él, él sabe,
Él debe saber,
Porque él no desecha a nadie.
Ah, el:
Hombre de sufrimientos,
¡Ve al gorrión cuando cae!
JESÚS
¿Quién me tocó?
PEDRO
Maestro, la multitud te apremia y
Presionarte, y dices: ¿Quién me ha tocado?
JESÚS
Alguien me ha tocado: pues percibo
esa virtud se ha ido de mí.
MUJER ENFERMA
Señor, soy yo quien te he tocado
Porque he estado enfermo muchos años,
Y nada ni nadie podría curarme.
¡Cómo lo intenté!
¡Cuántos años he luchado!
¡Tantas esperanzas fracasan!
¿Qué más podría hacer, Señor?
Cuando oí que venías, pensé:
Si toco solo el dobladillo de tu ropa,
¡Cuán grande es tu misericordia!
Y podría ser sanado.
Y cuando te toqué, ni un momento,
¡Entonces sentí que estaba limpio!
Todo mi sufrimiento, toda mi pena,
Nada más podría sanar excepto tú.
JESÚS
Hija, ten consuelo: tu fe
te ha sanado;
Ve en paz.
JAIRO
(a JESÚS)
Rabino, por favor, hija mía...
PARENTES DE JAIRO
(a JAIRO)
Señor, tu hija está muerta.
PARIENTE DE JAIRO (continúa)
¿Por qué molestas al Maestro?
¿más?
NIÑO PEQUEÑO
El que ve el gorrión,
JAIRO
Vamos muy tarde.
NIÑO PEQUEÑO
Aunque ella es pequeña como tú y yo,
JESÚS
(a JAIRO)
No temas, sólo cree.
NIÑO PEQUEÑO
¡Cómo ama a ese gorrión!
¡Aleluya! ¡Aleluya!
Y sé que él también me ama.
MADRE
{Zumbador…}
JESÚS
Mujer.
MADRE
Maestro.
JESÚS
Muchacha, a ti te digo, levántate.
HIJA DE JAIRO
Madre, ¿por qué lloras?
JESÚS
Dale algo de comer.

Él también me ama

Los niños con Jesús
NIÑO PEQUEÑO
Cuando la oveja se pierde, ¿cómo el pastor
Llamadas y búsquedas toda la noche.
ALGUNOS NIÑOS
Jesús es el pastor más bondadoso,
UN POCO MAS
¡Aleluya, aleluya!
¡Y sé que él también me encontrará!
MUCHOS NIÑOS
El que viste las hermosas flores
Pinta las nubes a través del azul,
Cuando veo esas hermosas flores
¡Aleluya, aleluya!
¡Entonces sé que él también me ama!
¡Aleluya!
¡Canta aleluya!
¡Oh, cómo me ama Jesús también!
TODOS LOS NIÑOS
El que cuenta las estrellas en el cielo
Me cuenta suyo y me conoce bien.
El que gobierna toda la creación
¡Aleluya, aleluya!
¡Me ama más de lo que nadie puede decir!
ALGUNOS NIÑOS
¡Aleluya!
¡Canta aleluya!
NIÑO PEQUEÑO
¡Oh, cómo me ama Jesús también!

Dios es amor

MUJER ARREPENTIDA
(como narrador)
Y uno de los fariseos pidió de
Jesús que comería con él. Y,
he aquí una mujer en la ciudad, que era
pecadora, cuando supo que Jesús era
Ven, trajo una caja de alabastro de
ungüento.
SIMÓN EL FARISEO
(como narrador)
Y Jesús entró en mi casa y se sentó a la mesa.
MUJER ARREPENTIDA
Hay una amplitud en la misericordia de Dios,
Como la amplitud del mar;
Hay bondad en su justicia,
Mucho más amable de lo que nos atrevemos a soñar.
Hay bienvenida para el pecador,
Con más gracia de la que merezco,
Hay una amplitud en la misericordia de Dios...
Porque el amor de Dios es más amplio.
Que las medidas de la mente del hombre,
Y el corazón del Eterno
Es maravilloso y amable:
Canta mi alma, y todo dentro de mí,
Canta para romper las nubes de arriba,
Canta, alaba y grita por siempre:
¡Dios es amor! Dios es amor.

SIMÓN EL FARISEO
Este hombre, si fuera un profeta,
He sabido quién y qué clase de mujer.
ésta es la que le toca: porque es pecadora.
JESÚS (a SIMÓN)
Simón, tengo algo que decirte.
SIMÓN EL FARISEO
Maestro, continúa.
JESÚS
Había cierto acreedor que había
dos deudores: el que debía quinientos
peniques y los otros cincuenta. Y cuando
no tenían nada que pagar, francamente
los perdonó a ambos. Dime pues,
¿Cuál de ellos lo amará más?
SIMÓN EL FARISEO
Supongo que él, a quien más perdonó.
JESÚS
¿Ves a esta mujer? entré en
tu casa, no me diste agua para
mis pies: pero ella me lavó los pies
con lágrimas, y las secó con el
pelos de su cabeza. No me diste
beso: pero esta mujer desde que yo
entró no ha dejado de besar mis pies.
Mi cabeza con aceite no ungiste:
pero esta mujer ha ungido mis pies
con ungüento. Por eso digo a
ti, sus pecados, que son muchos, son
perdonado; porque ella amaba mucho: pero a
A quien poco se le perdona, poco ama.
(a la MUJER)
Tus pecados son perdonados.

Signos del coro al fondo en arameo (el arameo era el idioma que Jesús y sus seguidores probablemente habrían hablado): Alaha kavawa (Dios es amor); Adarainan (Ayúdanos); Hakanah ahkav (Dios amó tanto…); Maran, pazan (Señor, sálvanos)


FARISEO 1
¿Por qué hablas así blasfemias?
JESÚS (a la MUJER)
Tu fe te ha salvado; ve en paz.
FARISEO 1
¡Tiene un demonio!
MUJER ARREPENTIDA
¡No!
FARISEO 1
¡Este hombre tiene un demonio!
MUJER ARREPENTIDA
No él…
SIMÓN EL FARISEO
Estas no son palabras de aquel que tiene un demonio.
FARISEO 3
¿Quién puede perdonar los pecados sino sólo Dios?
FARISEO 1
¡Estas palabras son una blasfemia!
MUJER ARREPENTIDA
¡No!
FARISEO 1
¡¡Este hombre habla blasfemias!!
MUJER ARREPENTIDA
Bien dice, porque me ha salvado,
Y su perdón se da gratuitamente;
FARISEO 1
¡¿Por qué lo escuchas?!
MUJER ARREPENTIDA
Amo porque él me ama,
Vivo porque él vive.
FARISEO 1
¡Tiene un demonio y está loco!
MUJER ARREPENTIDA
Canto alabanzas al Dios de la gracia;
Confío en su verdad y conozco su poder;
Él me llama suyo, yo lo llamo mío,
¡Dios mío, mi alegría, mi luz!

Hosanna (Tu Salvador ha venido)

MUJER
(como narrador)
Ahora era la Fiesta de la Pascua.
Y mucha gente que vino al
fiesta, cuando oyeron que Jesús estaba
llegando a Jerusalén, tomó ramas de
palmeras, y salió a su encuentro.
HOMBRE COJO
(como narrador)
Y muchos extendieron sus mantos en el
forma; otros tomaron sus ramas, y
los arrojó en el camino.
MUJER
Y cuando Jesús se acercó, todos
multitud de discípulos comenzó a
Alegraos y alabad a Dios en alta voz.
¡Por todas las maravillas que habían visto!
MULTITUD
La Promesa de los Siglos que los profetas predijeron,
Por quien hemos esperado por mucho tiempo,
Ha venido a redimirnos del yugo de la esclavitud.
Y devolver a su pueblo a casa.
Ven, Israel, ven y ve al que reinará,
En quien alguna vez nos regocijaremos
Escuchamos el sonido del glorioso estribillo
Y resuena en nuestra voz:
¡Hosana! ¡Hosana! Tu Salvador ha venido,
¡Oh Israel, y bendito será siempre llamado!
¡Hosana! ¡Hosana! Cantad alabanzas a Dios,
¡Por nuestra Esperanza, nuestro Libertador, nuestro Todo!
CIEGO
¡Maestro!
Maestro, era yo el que estaba ciego, ahora veo.
JESÚS
¿Crees en el Hijo de Dios?
CIEGO
¿Quién es, Señor, para que crea en él?
JESÚS
Tú le has visto y es él quien habla contigo.
CIEGO
Señor, creo.
MUJER
Oh, ¿por qué deberíamos alejarnos como extraños de ti?
¿Y apartarte de tu mano generosa?
Restáuranos y defiéndenos, oh libéranos,
¡Para que, a tu lado, podamos estar siempre!
MULTITUD
¡Hosana! ¡Hosana! Tu Salvador ha venido,
¡Oh Israel, y bendito será siempre llamado!
¡Hosana! ¡Hosana! Cantad alabanzas a Dios,
¡Por nuestra Esperanza, nuestro Libertador, nuestro Todo!
CAIAFÁS (a JESÚS)
Maestro, reprende a tus discípulos.
MULTITUD
¡Hosana! ¡Hosana! ¡Hosana!
JESÚS (a CAIFÁS)
Te digo que si estos aguantan
su paz, las piedras
inmediatamente grita.
MULTITUD
Él mira y diez mil ángeles se alegran,
Y miles de personas esperan su palabra;
Él habla, y la eternidad, llena de Su voz,
Resuena la alabanza de su Señor.
¡Hosana! ¡Hosana! El Salvador ha venido,
¡Oh Israel, y bendito será siempre llamado!
¡Hosana! ¡Hosana! Cantad alabanzas a Dios,
¡Por nuestra Esperanza, nuestro Libertador, nuestro Todo!
¡Hosana! ¡Hosana! ¡El Salvador ha venido!
¡Nuestra Esperanza, nuestra Salvación, nuestro Todo!

La última cena

ANDRÉS
(como narrador)
Cuando llegó la hora de la fiesta,
Fueron los discípulos de Jesús e hicieron
lista la pascua.
PEDRO
(como narrador)
Y Jesús se sentó, y los doce
apóstoles con él.
JOHN
¿Por qué esta noche es diferente?
¿De todas las otras noches?
APÓSTOLES / JESÚS
Porque una vez fuimos esclavos,
JUDAS
Y ahora somos libres.
JESÚS
He deseado sinceramente comer esto.
Pascua contigo antes de que sufra.
Tu lavatorio de pies
PEDRO
(como narrador)
Y se levantó de la cena y se puso
a un lado sus vestiduras; y tomó una toalla,
y se ciñó. Después de eso él
Echó agua en una palangana y comenzó a
lavar los pies de los discípulos y secarlos
ellos con la toalla con que estaba ceñido.
JESÚS
Un mandamiento nuevo os doy: que
os amáis unos a otros; como he amado
vosotros, que también os améis unos a otros. Por
Así sabrán todos los hombres que sois mis
discípulos, si tenéis amor los unos por los otros.
CORO (VO)
Dios es Amor: y él envuelve
Todo el mundo en un solo abrazo;
Con agarre infalible sostiene
Cada niño de cada raza.
Y cuando los corazones humanos se rompen
Bajo la barra de hierro del dolor,
Luego encuentran ese mismo dolor
En lo profundo del corazón de Dios.

JESÚS
Sé a quién he elegido: pero que el
que se cumpla la Escritura, en verdad,
de cierto os digo que uno de vosotros
me traicionará.
(a JUDAS)
Lo que hagas, hazlo rápidamente.

JOHN
(como narrador)
Y mientras comíamos, Jesús tomó pan,
y lo bendijo y lo quebró:
JESÚS
Toma, come; Este es mi cuerpo que es
dado por vosotros: haced esto en memoria de mí.
JOHN
Y tomó la copa y dio gracias:
JESÚS
Bebedlo todo; Porque esta es mi sangre
del nuevo testamento, que es derramado por
muchos para la remisión de los pecados.
Todavía un poco de tiempo, y el mundo verá
yo no más; Pero no te dejaré
sin consuelo: vendré a ti.
CORO (VO)
(en arameo)
Tanto amó Dios al mundo...
JESÚS
La paz os dejo, mi paz os doy
a vosotros: No dejéis que vuestro corazón sea
turbémonos, ni tenga miedo.
Levántate, vámonos de aquí.
He aquí, la hora viene, sí, ahora es
venid, que seréis esparcidos, cada
hombre a lo suyo, y me dejará
solo: y sin embargo no estoy solo, porque
el Padre está conmigo. en el mundo vosotros
tendréis aflicción; pero sed buenos
alegría; He vencido al mundo.

Getsemaní

JESÚS
Siéntate aquí mientras yo voy a rezar allá.
Pedro, Santiago, Juan...
Mi alma está muy triste, aun
hasta la muerte: ¿os quedáis aquí y velad conmigo?
(en oración)
Oh Padre mío, si es posible, haz que esto
la copa pasa de mí: sin embargo, no como yo
voluntad, sino como tú quieras.
CORO (VO)
(en arameo)
Oh Padre mío, si es posible, haz que esto
la copa pasa de mí: sin embargo, no como yo
voluntad, sino como tú quieras.

Arrestar

JUDAS
(a la multitud)
A quien beso,
Ese mismo es él;
Tómalo y llévalo lejos.
Llévalo lejos con seguridad.
PEDRO
¿Caballero?
JESÚS
(a los APÓSTOLES)
Sigue durmiendo ahora y descansa: es
basta, ha llegado la hora; he aquí, el
El Hijo del hombre es entregado en manos de pecadores.
JUDAS
Saludos, maestro.
JESÚS
Judas, ¿con un beso entregas al Hijo del Hombre?
JOHN
¡Pedro! ¡No!
JESÚS
Levanta tu espada:
(a la multitud)
¡Si me buscáis, dejad que éstos sigan su camino!
JESÚS (a PEDRO)
¿Crees que ahora no puedo orar a
mi Padre, y él pronto me dará
¿Yo más de doce legiones de ángeles?
La copa que mi Padre me ha dado,
¿No lo beberé?

MARÍA LA MADRE
¿Por qué esta noche es diferente?
¿Estamos esta noche libres?
¿Ya no somos esclavos?
JOHN
¡María, ven!
Se han llevado a nuestro Señor,
¡Y yo sigo detrás!
¡Se han llevado a tu hijo!

Pilato

PILATO (a la MULTITUD)
Me habéis traído a este Hombre como a uno
que pervierte al pueblo:
Y he aquí, yo lo he examinado delante de vosotros,
Y no he encontrado en él ningún delito,
¡No, nada por lo que la muerte sea digna!
Por tanto, lo castigaré y
sueltenlo.
Llévenlo para que lo azoten.
¡Esto es suficiente!
CORO (VO)
(en arameo)
Observen al hombre,
¡El Cordero de Dios que quita los pecados del mundo!
PILATO (a los SOLDADOS)
¡Suficiente!
(a la MULTITUD)
¡Suficiente!
He aquí, ¿no es esto suficiente?
He aquí el hombre, el castigo que es
soportado:
El látigo cruel, el desprecio burlón…
CAIFÁS
¡Fuera con él!
PILATO
¡Sus crímenes ya han visto suficiente!
FARISEO 1
¡Fuera con él!
PILATO
¿Por qué? ¿Qué mal ha hecho?
CAIFÁS
Si dejas ir a este hombre,
No eres amigo
¡Pero el enemigo de César!
FARISEO 1
¡Tú no eres más que el enemigo de César!
PILATO
(a JESÚS)
¿Eres tú el Rey de los judíos?
JESÚS
¿Dices esto de ti mismo, o
¿Otros te lo dijeron de mí?
PILATO
Tu propia nación y los principales sacerdotes
te he entregado a mí: ¿qué has
¿Has terminado?
JESÚS
Mi reino no es de este mundo: si mi
reino fuera de este mundo, entonces sería
mis siervos pelean para que yo no sea
entregado aquí.
CORO (VO)
(en arameo)
¡Fuera con él!
PILATO
¿Eres entonces rey?
JESÚS
Para esto nací, y para esto
Porque vine al mundo para
debe dar testimonio de la verdad.
PILATO
¿Que es la verdad?
CORO (VO)
¡Fuera con él!
MARÍA LA MADRE
¡Suficiente!
¿No es esto suficiente?
¡Oh Señor, Dios mío, ten piedad de mi hijo!
¿No se ha hecho tu voluntad en esto?
CORO (VO)
¡Fuera con él!
PILATO (a JESÚS)
Habla ahora:
¿No has tenido suficiente?
MARÍA LA MADRE
¿No se ha vaciado la copa amarga?
PILATO
¿Eres entonces rey?
Dime…
MARÍA LA MADRE
¿No es esto suficiente?
PILATO
¿No sabes que tengo poder para
¿crucificarte?
MULTITUD
¡Fuera con él!
PILATO
¿Y por ese mismo poder puede liberarte?
¿Y no me hablas?
CORO (VO)
¡El Cordero de Dios!
PILATO
¿Qué haré entonces con este Jesús?
CAIFÁS
¡Que sea crucificado!
PILATO
¿A este Jesús llamáis Cristo?
FARISEO 1
¡Que sea crucificado!
PILATO
¿Qué mal ha hecho?
CAIFÁS
¡Él se hizo Hijo de Dios!
PILATO
¡He aquí tu Rey!
FARISEO 2
¡No tenemos más rey que César!
PILATO
¿Debo crucificar a tu Rey?

CORO (en arameo): Emrah d'el a ha (El Cordero de Dios);
Ha emrah d'el a ha (He aquí el Cordero de Dios); Emrah d'shaqal kh'titha d'alama (El Cordero que lleva los pecados del mundo)

PILATO
¡Suficiente!
Suficiente.
Ocúpate de ello.

Crucifixión

MARÍA LA MADRE
(como narrador)
Y él, cargando su cruz, salió a
un lugar llamado Gólgota: Donde
Lo crucificó, entre dos ladrones.
JOHN
(como narrador)
Y Pilato escribió un título y se lo puso.
la Cruz. Y la escritura era: JESÚS DE
NAZARET EL REY DE LOS JUDÍOS.

MARÍA LA MADRE
Oh Señor,
¿Cuándo es suficiente?
Mi corazón roto,
Aunque traspasado y desgarrado por dentro,
Mantendré mi vigilia aquí con él.
Mirad,
La esclava del Señor.
Hágase en mí...
Hasta que sea suficiente.
JESÚS
Padre, perdónalos; porque no saben
lo que hacen.
MARÍA MAGDALENA
(como narrador)
Ahora estaba junto a la cruz de Jesús
su madre, y la hermana de su madre, y
María Magdalena. Y Jesús entonces vio
su madre, y junto a él Juan, quien
él amó:
JESÚS (a María)
¡Mujer, he ahí a tu hijo!
(a Juan)
¡He aquí tu madre!
MARÍA MAGDALENA
Y desde aquella hora aquel discípulo tomó
ella a su propia casa.
JESÚS
Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?

Consumado es: Padre, en tus manos yo
alaba mi espíritu.

María Magdalena

MARÍA MAGDALENA
¡Ven y mira!
¡Se han llevado a nuestro Señor!
¿Dónde está? No lo sé.
¡Porque el sepulcro está vacío!

JOHN
(como narrador)
Y vinimos y entramos en el
sepulcro, y ve las ropas de lino
mentira, y la servilleta que estaba sobre su
cabeza, no acostada con las ropas de lino,
pero envuelto en un lugar aparte.
PEDRO
(como narrador)
Y volvimos a nuestra casa.
ÁNGEL
Mujer, ¿por qué lloras?
MARÍA MAGDALENA
(a los ÁNGELES)
Porque se han llevado a mi Señor,
¿Dónde está? No lo sé.
No sé dónde lo han puesto.
JESÚS
Mujer, ¿por qué lloras? ¿A quién buscas?
MARÍA MAGDALENA
Dígame señor
Si eres tú quien lo ha traído de aquí,
Dime dónde lo has puesto,
Y lo llevaré...
…¡y me lo llevaré!
JESÚS
María.
MARÍA MAGDALENA
Maestro.
JESÚS
No me toques; porque todavía no he ascendido
a mi Padre; mas id a mis hermanos, y
Diles: Subo a mi Padre,
Y tu padre; y a mi Dios, y a vuestro Dios.

Gloria (Mi Salvador Vive)

MARÍA MAGDALENA
Canta, oh mi corazón,
¡Canta tu regocijo!
La mañana ha amanecido y se alargará
adelante su ala.
No más la noche
Te mantiene cautivo,
¡Jesús ha resucitado, mi Salvador y Rey!
¡Cantaré Gloria!
¡Gloria al Señor!
¡Gloria! ¡Gloria por la vida que él da!
¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria!
¡Gloria! ¡Porque mi Salvador vive!
¿Por qué lloras?
¿Cuál es tu anhelo?
¿Por qué estás abatido y apartado de ti?
¿la luz?
Levanta tus ojos,
busca la mañana,
¡Espera, porque la oscuridad es sólo la noche!

MARÍA MAGDALENA / ÁNGELES
¡Y canta Gloria!
¡Gloria al Señor!
¡Gloria! ¡Gloria por la vida que él da!
¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria!
MARÍA MAGDALENA
¡Gloria! ¡Porque mi Salvador vive!
JESÚS
La paz sea con vosotros.
CORO
¡Israel se regocija!
¡Canta toda la creación!
¡Jesús ha resucitado con vida en sus alas!
Alza tu voz,
¡Canta nuestra salvación!
Ahora más que vencedores por Él, nuestro Rey,
¡Cantamos Gloria!
¡Gloria al Señor!
MARÍA MAGDALENA
¡Gloria! ¡Gloria al Señor!
CORO
¡Gloria! ¡Gloria por la vida que él da!
MARÍA MAGDALENA
¡Ay, canta Gloria!
CORO
¡Gloria! ¡Gloria!
MARÍA MAGDALENA
¡Gloria! ¡Porque mi Salvador vive!
¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria!
¡Gloria! ¡Porque mi Salvador vive!

Final (Ven a Él)

PEDRO
Hay una amplitud en la misericordia de Dios,
Como la amplitud del mar;
Hay bondad en su justicia,
Mucho más amable de lo que podríamos soñar.
MUJER ARREPENTIDA
Hay una luz para darnos la bienvenida
Y brilla con el rayo más brillante,
MARÍA MAGDALENA
Hay una amplitud en la misericordia de Dios...
JAIRO / ESPOSA
Porque el amor de Dios es más amplio.
Que las medidas de la mente del hombre,
MUJER ENFERMA
Y el corazón del Eterno
Es maravilloso y amable:
TODOS LOS DIRECTORES
El pecado, la muerte y el infierno nunca
Sobre nosotros, triunfo final;
MARÍA LA MADRE
Dios es Amor, por eso Amor para siempre.
Sobre el universo debe reinar.
PEDRO
¿Quién nos separará del amor de
¿Cristo? habrá tribulación o angustia,
ni persecución, ni hambre, ni desnudez,
¿O peligro o espada? No, en todos estos
cosas somos mas que conquistadores
por medio de aquel que nos amó.
CORO
No importa lo que pueda suceder,
¡Qué mano amenazadora se cierne sobre mí!
Él es mi Salvador a través de todo,
Mi refugio de mi enemigo.
Venid a él todos los deprimidos,
Almas descarriadas cuyos ojos están nublados,
Vosotros los cansados que anheláis descansar.
¡Ven a él! ¡Ven a él!


JESÚS
Y he aquí, yo estaré con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo.

EL FIN.