這不是整個劇本,只是包含歌曲的部分。其他部分完全是旁白。您可以跟隨原聲帶免費收聽: 的YouTubeSpotify蘋果音樂潘朵拉和 亞馬遜音樂.

℗ 尖塔音樂

理查德·韋伯攝

在一開始的時候

約翰
太初有道,
道與神同在。
彼得
這個詞是…
施洗約翰
這個詞是…
彼得/約翰
道就是神。
施洗約翰
……是上帝。
抹大拉的瑪利亞
他身上有生命。
睚魯的女兒
他身上有生命。
生病的女人
他身上有生命。
抹大拉的瑪利亞 / 悔改的女人 /
彼得/約翰
生命就是人類的光!

出生

約瑟夫
(作為說故事的人)
她生下了她的長子,
並用襁褓把他裹起來,
把他放在馬槽裡;因為那裡
客棧裡沒有房間了。
約翰
這個詞是…
生病的女人/施洗約翰
這個詞是…
抹大拉的瑪利亞 / 彼得
這個詞是…
校長/合唱團(畫外音)
道成了肉身,
悔改的女人/施洗約翰
道成了肉身,
校長/合唱團(畫外音)
並住在我們中間,
悔改的女人/施洗約翰
並住在我們中間,
約翰
我們也見過祂的榮耀,
睚魯的女兒
我們也見過祂的榮耀,
抹大拉的瑪利亞
我們也見過祂的榮耀,
彼得
我們也見過祂的榮耀,
校長/合唱團(畫外音)
我們也見過祂的榮耀,
年輕的瑪麗
我們也見過祂的榮耀,
年輕的瑪麗/約瑟夫
充滿恩典和真理。

天使們

牧羊人1
你的盼望和拯救者曾經許諾,
我們為誰等了很久
牧羊人2
(作為說故事的人)
並且在同一個國家有
牧羊人常駐田野,
夜間看守他們的羊群。
牧羊人 1 / 牧羊人男孩
噢,請來救我們脫離奴役的枷鎖,
牧童
並拯救你的人民…
它是什麼?
牧羊人2
(作為說故事的人)
瞧,主的天使降臨在
我們,主的榮光就照耀著
我們周圍:
牧童
(作為說故事的人)
我們非常害怕。
天使加百列
不要害怕:因為,看哪,我帶給你好處
大喜的消息,這將是
所有人。因為這為你而生
救世主大衛城的一天,
是基督為主。這將是一個
給你簽名;你一定會找到寶貝的
裹著襁褓,躺在馬槽裡。
天使
以色列歡欣鼓舞!歌唱一切創造!
救世主誕生了,他的翅膀裡帶著生命!
提高你的聲音!為你的救恩歡呼!
打開你們的心扉,歡迎你們的國王!
我們格洛麗亞唱吧!榮耀歸於主!
格洛麗亞!榮耀歸於祂所帶來的光明!
噢,歌唱格洛麗亞!格洛麗亞!格洛麗亞!

伯利恆的馬槽

牧童
空氣中有一首歌,
天上有一顆星星,
傳來母親輕柔的祈禱,
還有嬰兒低沉的哭聲。
星星傾瀉著火焰,
當美麗歌唱時。
為伯利恆的馬槽
搖籃國王!
年輕的瑪麗
(作為說故事的人)
牧羊人急忙趕來,
找到剛出生的嬰兒。
合唱團(畫外音)
有一陣陣的喜悅
在美妙的誕生時,
獻給處女座的可愛男孩
是大地之主!
年輕的瑪麗/約瑟夫
星星傾瀉著火焰,
當美麗歌唱時。
年輕的瑪麗/合唱團
為伯利恆的馬槽
搖籃國王!
合唱團(畫外音)
啊!
牧童
我們仰望星星
當美麗的歌聲響起時
到伯利恆的馬槽去。
年輕的瑪麗
因為一個孩子為我們而生,為我們而生
兒子被賜下:他的名字是
稱為奇妙,輔導員,強大
神,永在的父,和平的君。
天使
我們因聖光而歡喜,
我們也迴響這首歌
整夜下來
來自天上的人群!
年輕的瑪麗/約瑟夫
星星傾瀉著火焰
當美麗歌唱時。
牧童
為伯利恆的馬槽
搖籃國王。

彼得祈禱

彼得
我在寂靜的夜裡徘徊,
當孤獨無所不在時,
獨自在星光下,
但我知道上帝就在那裡。
我跪在草地上祈禱;
無聲的回答,
它帶走了我所有的負擔
並讓我痛苦的心歌唱:
麾。
麾!

使徒的呼召

安德魯
(作為說故事的人)
一位聽過施洗約翰的人
說話了,跟著他的是彼得的兄弟安得烈。
彼得
(對安德魯)
讓我們收拾好一切,走出災難。
安德魯
耶穌上了一艘船,
屬於彼得,並教導過
人們下了船。
彼得
我會去接詹姆斯和約翰,工作會更快。
耶穌
彼得…
彼得
掌握。
耶穌
駛入深處,撒下網。
安德魯
(作為說故事的人)
當失望臨近時,
彼得
(對耶穌)
我們辛苦了一夜,卻一無所獲。
安德魯
每一個海岸都遭受痛苦的損失,
彼得
儘管如此,按照你的話,我還是會撒下網。
安德魯
他叫我轉身再看一遍,
彼得
(作為說故事的人)
當我們撒網時,我們圈住了大量的魚。
安德魯
瞧,我的杯子跑了。
彼得
(作為說故事的人)
……還有網剎。
詹姆士
(作為說故事的人)
他們向他們的伙伴招手,
雅各和約翰,他們應該來幫助他們。
約翰
(作為說故事的人)
我們來了,魚就填滿了船,船開始下沉。
彼得
(對耶穌)
離開我吧;對主來說,我是不配的。
耶穌
不要害怕;跟隨我,我將使你們成為得人的漁夫。
約翰
(作為說故事的人)
他總共任命了十二位使徒,
他們應該和他在一起,並且
他可能會派他們去傳教,並且
擁有治癒疾病的力量,
趕鬼。
彼得
當我羞愧地摀住臉時,
當我情緒低落時,我會跌倒而無法戰鬥,
他來了,再次把我舉起來,
然後我把臉轉向光。
所有尋求他的人都可以到他這裡來,
你們在最黑暗的邊緣徘徊的靈魂,
心平氣和,精神溫順,
來到他身邊…

風暴

安德魯
(作為說故事的人)
現在事情是這樣的,耶穌
限制了彼得和其他人的
門徒上船去
在他面前到另一邊。
彼得
(作為說故事的人)
但突然刮起了一場大風暴。
這艘船現在正處於大海之中
海,波濤洶湧。
使徒
各種呼聲:「打倒
揚帆」、「繼續划船」、「我們將
滅亡! ETC。
詹姆士
這是一種精神!
耶穌
心情愉快;是我;不要害怕。
彼得
主啊,如果是你,請叫我來
你在水面上!
耶穌
來。
彼得
然而當陰影聚集時,
風浪也將向我襲來,
我的腳變得沉重,陷下去,
直到我大聲喊出:
主啊,救救我!
約翰
(作為說故事的人)
當黑暗籠罩著星夜,
當希望被大海吞沒時,
他來了,是一道確定而持續的光!
他來了,他來救我了!
耶穌
(對彼得)
噢,你這小信者,為何
你懷疑嗎?
眾人跟隨耶穌
民眾
發生什麼事並不重要,
什麼樣的威脅之手懸在我的上方?
祂是我經歷這一切的救主,
我躲避敵人的避難所。
你們所有沮喪的人都到他這裡來吧,
你們這些眼睛昏暗、犯錯的靈魂,
你們這些疲憊不堪、渴望休息的人。
到他這裡來吧!到他這裡來吧!

奇蹟

跛子
(作為說故事的人)
神的憐憫是寬廣的,
猶如大海的寬闊;
他的正義裡有一種仁慈,
遠比我們想像的友善。
一盞燈在歡迎我們,
它閃耀著最明亮的光束。
神的憐憫是寬廣的…
睚魯
掌握!
掌握!我的小女兒生病了,
我們不知道還能做什麼,
我的小女兒,她會死的,主。
請!
我求你過來按手在她身上,
使她可以痊癒,
而她將活下去…
耶穌
你把她安放在哪裡了?
睚魯
來看看!
生病的女人
請…
如果我能撐過去的話…
男人
不!遠離!
生病的女人
請…
他們不知道這裡的感覺如何
外,
拒絕了,
獨自的,
每一個眼神都在提醒我,我是不潔的。
他們不知道被投進去是什麼
陰影,
在黑暗中,
直到你自己變成一個影子。
我多麼渴望被傾聽、被擁抱、被擁抱
可見!
但不是!如果我被發現,他們就會投
我走了,
沒人看!
沒有人知道所有的傷害
所有的恥辱…
但他,他知道,
他一定知道,
因為他沒有拋棄任何人。
哦,他:
多愁善感的人,
看見麻雀跌倒了!
耶穌
誰碰了我?
彼得
主人,眾人簇擁著你,
你逼迫你說,誰摸我呢?
耶穌
有人觸動了我:因為我察覺到
這種美德已經從我身上消失了。
生病的女人
主啊,是我觸摸了你
因為我已經病了很多年了,
沒有人、沒有任何事可以治癒我。
我多麼努力啊!
我奮鬥了這麼多年!
這麼多的希望都落空了!
主啊,我還能做什麼呢?
當我聽到你來時,我想,
如果我只碰觸你的衣擺,
祢的慈悲何等偉大!
我可能會痊癒。
當我觸碰你時,沒有一刻,
然後我就覺得我乾淨了!
我所有的痛苦,我所有的悲傷,
除了你,沒有什麼可以治癒。
耶穌
女兒,放心:你的信仰
使你變得完整;
平靜地走吧。
睚魯
(對耶穌)
拉比,拜託,我的女兒…
睚魯的親屬
(對睚魯)
主啊,您的女兒死了。
睚魯的親屬(續)
何必為難主呢?
更遠?
小孩兒
誰看見小麻雀,
睚魯
我們太晚了。
小孩兒
雖然她跟你我一樣小,
耶穌
(對睚魯)
不要害怕,只要相信。
小孩兒
他多麼喜歡那隻小麻雀呀!
哈利路亞!哈利路亞!
我知道他也愛我。
母親
{嗡嗡聲…}
耶穌
女士。
母親
掌握。
耶穌
姑娘,我吩咐你起來。
睚魯的女兒
媽媽,你為什麼哭?
耶穌
給她吃點東西。

他也愛我

孩子們與耶穌在一起
小孩兒
當羊走丟了,牧羊人怎麼辦?
通宵打電話、搜索。
幾個孩子
耶穌是最仁慈的牧人,
還有一些
哈利路亞,哈利路亞!
我知道他也會找到我!
很多孩子
他為美麗的花朵披上衣裳
描繪出藍色的雲彩,
當我看到那些美麗的花朵時
哈利路亞,哈利路亞!
那我就知道他也愛我!
哈利路亞!
唱哈利路亞!
哦,耶穌也多麼愛我啊!
所有兒童
數過天上星星的人
把我算作他的並且很了解我
統治一切創造物的他
哈利路亞,哈利路亞!
比任何人都更愛我!
幾個孩子
哈利路亞!
唱哈利路亞!
小孩兒
哦,耶穌也多麼愛我啊!

神就是愛

悔改的女人
(作為說故事的人)
其中一位法利賽人想要
耶穌希望他能和他一起吃飯。和,
看哪,城裡有個女人,那是一個
罪人,當她知道耶穌是
來吧,帶來了一盒雪花石膏
軟膏。
法利賽人西門
(作為說故事的人)
耶穌進了我家,坐下來吃飯。
悔改的女人
神的憐憫是寬廣的,
猶如大海的寬闊;
他的正義裡有一種仁慈,
遠比我們想像的友善。
罪人受到歡迎,
帶著比我應得的更多的恩典,
神的憐憫是寬廣的…
因為神的愛更廣闊
勝過人心的衡量,
和永恆的心
是最美妙和仁慈的:
唱出我的靈魂和我內心的一切,
歌聲衝破頭頂的雲彩,
歌唱、讚美、呼喊直到永遠:
神就是愛!神就是愛。

法利賽人西門
這個人,如果他是先知,他會
知道女人是誰、什麼樣的女人
這是觸動他的:因為她是個罪人。
耶穌(對西門)
西蒙,我有話要對你說。
法利賽人西門
大師,說吧。
耶穌
有一個債權人,
兩個債務人:一個欠了五百
便士和另外五十便士。什麼時候
他坦白說,他們沒有什麼好付的
原諒了他們倆。因此請告訴我,
他們中誰會最愛他?
法利賽人西門
我想是他,他最原諒的人。
耶穌
你看到這個女人了嗎?我進入了
你的房子,你沒有給我水喝
我的腳:但她洗了我的腳
並用淚水擦乾
她頭上的頭髮。你沒有給我
吻:可是這個女人自從我
一進來就不停地親吻我的腳。
你沒有給我的頭抹油:
但這女人已經膏了我的腳
用藥膏。因此我說
你,她的罪孽眾多,
原諒;因為她愛很多:但是
不被寬恕的人,同樣的愛也很少。
(對女人)
你的罪被赦免了。

背景中的詩班標誌是阿拉姆語(亞蘭語是耶穌和他的追隨者最有可能使用的語言):Alaha kavawa(上帝就是愛); Adarrainan(幫助我們); Hakanah ahkav(上帝如此愛…); Maran, pazan(主啊,拯救我們)


法利賽人1
你為何如此說褻瀆的話?
耶穌(對女人)
你的信心救了你;平靜地走吧。
法利賽人1
他有惡魔!
悔改的女人
不!
法利賽人1
這個男人有鬼啊!
悔改的女人
不,他…
法利賽人西門
這不是被鬼附的人說的話。
法利賽人3
除了神以外誰能赦罪呢?
法利賽人1
這些話都是褻瀆!
悔改的女人
不!
法利賽人1
這個人說髒話!
悔改的女人
他說得好,因為他救了我,
祂慷慨地赦免;
法利賽人1
為什麼要聽他的?
悔改的女人
我愛因為他愛我
我活著,因為他活著。
法利賽人1
他有魔鬼,而且瘋了!
悔改的女人
我歌頌施恩的神;
我相信祂的真理,知道祂的力量;
他稱我為他的,我稱他為我的,
我的上帝,我的喜樂,我的光明!

和撒那(你的救主來了)

女士
(作為說故事的人)
現在是逾越節。
還有很多來到現場的人
節期,當他們聽到耶穌是
來到耶路撒冷,帶著枝子
棕櫚樹,就出去迎接他。
跛子
(作為說故事的人)
許多人把衣服鋪在
方式;其他人拿走了他們的樹枝,
擋住了他們的路。
女士
當耶穌走近時,整個人
眾多弟子開始
大聲喜樂讚美神
感謝他們所見過的一切偉大的工程!
民眾
先知所預言的歷代應許,
我們為誰等了很久
來將我們從奴隸制的枷鎖中拯救出來
並把他的子民帶回家。
來吧,以色列,來看看那將作王的主,
我們將永遠因誰而喜樂
我們聽到光榮副歌的聲音
它在我們的聲音中迴響:
和撒那!和撒那!你的救世主已經降臨,
以色列啊,願他永遠蒙召!
和撒那!和撒那!歌頌上帝,
為了我們的希望、我們的交付者、我們的一切!
盲人
掌握!
師父,是我瞎了,現在我看見了。
耶穌
你相信神的兒子嗎?
盲人
主啊,祂是誰,讓我可以相信祂?
耶穌
你們都見過他,也是他在跟你們說話。
盲人
主啊,我信。
女性
哦,為什麼我們要像陌生人一樣遠離你,
然後轉身離開你慷慨的手?
恢復並保護我們,哦,讓我們自由,
這樣,我們就可以永遠站在你身邊!
民眾
和撒那!和撒那!你的救世主已經降臨,
以色列啊,願他永遠蒙召!
和撒那!和撒那!歌頌上帝,
為了我們的希望、我們的交付者、我們的一切!
該亞法(對耶穌)
師父,斥責弟子吧。
民眾
和撒那!和撒那!和撒那!
耶穌(對該亞法)
我告訴你,如果這些成立的話
他們的和平,石頭會
立即哭出聲來。
民眾
他一觀看,萬天使就歡喜,
無數人等候祂的話;
他說話,永恆充滿他的聲音,
再次回應她的主的讚美。
和撒那!和撒那!他們救世主來了,
以色列啊,願他永遠蒙召!
和撒那!和撒那!歌頌上帝,
為了我們的希望、我們的交付者、我們的一切!
和撒那!和撒那!他們的救世主來了!
我們的希望,我們的救贖,我們的一切!

最後的晚餐

安德魯
(作為說故事的人)
現在,當節日的時刻到來時,
耶穌的門徒去,
準備逾越節。
彼得
(作為說故事的人)
耶穌坐下,十二個門徒
使徒與他同在。
約翰
為何今夜不同
來自其他所有夜晚?
使徒/耶穌
因為我們曾經是奴隸,
猶大
現在我們自由了。
耶穌
我非常想吃這個
在我受苦之前和你一起過逾越節。
你洗腳
彼得
(作為說故事的人)
他吃完晚餐站起來,躺下
把他的衣服放在一邊;並拿了一條毛巾,
並束上束帶。之後他
將水倒入盆中,然後開始
為門徒洗腳並擦乾
他們拿著他所束的毛巾。
耶穌
我給你一條新的誡命,
你們彼此相愛;正如我所愛過的
你們,你們也彼此相愛。經過
所有人都會知道你們是我的
門徒們,如果你們彼此相愛。
合唱團(畫外音)
神就是愛:祂包容
全世界都在一個懷抱裡;
他以堅定不移的抓握力
每個種族的每個孩子。
當人們的心破碎時
在悲傷的鐵棍下,
然後他們發現同樣的疼痛
深藏於神心中。

耶穌
我知道我選擇了誰:但是
聖經中的記載可能真的應驗了,
我實在告訴你們,你們當中的那個人
會背叛我。
(對猶大)
你要做的事,快點做。

約翰
(作為說故事的人)
當我們吃飯的時候,耶穌拿起餅,
祝福它,並制止它:
耶穌
拿,吃;這是我的身體
送給你:這是為了紀念我。
約翰
他接過杯來,祝謝了:
耶穌
全部喝掉吧;因為這是我的血
新約,這是為
許多人為了罪的赦免。
再過一會兒,世界就會看到
不再是我了;但我不會離開你
不舒服:我會來找你的。
合唱團(畫外音)
(阿拉姆語)
神如此愛世人…
耶穌
我把平安留給你,我給你我的平安
對你:不要讓你的心
煩惱,也不讓它害怕。
起來,我們走吧。
看哪,時刻到了,是的,就是現在
來吧,你們將被分散,每個人
人歸他自己,將離開我
孤獨:但我並不孤單,因為
父親與我同在。在世界上你們
將會有苦難:但要善良
歡呼;我已經勝過世界了。

客西馬尼園

耶穌
你們坐在這裡,我去那邊祈禱。
彼得、雅各、約翰…
我的靈魂極度悲傷,甚至
至死不渝:你們留在這裡,跟我一起守望嗎?
(在祈禱中)
噢,我的天父,如果可能的話,讓這
杯子從我身邊過去:不過不像我
會,但如你所願。
合唱團(畫外音)
(阿拉姆語)
噢,我的天父,如果可能的話,讓這
杯子從我身邊過去:不過不像我
會,但如你所願。

逮捕

猶大
(對暴民)
無論我吻誰,
那也是他;
把他帶走,帶他走
把他安全地帶走。
彼得
主?
耶穌
(對宗徒們)
現在就睡吧,休息一下:是的
夠了,時間到了;看哪,
人子被出賣到罪人手中。
猶大
哈嘍,大師。
耶穌
猶大,你用親吻背叛了人子嗎?
約翰
彼得!不!
耶穌
舉起你的劍:
(對暴民)
如果你們來找我,就讓他們走吧!
耶穌(對彼得)
你認為我現在不能向
我的父親,他很快就會賜予
我還有十二個以上的天使軍團?
我父所賜給我的杯,
我可以不喝嗎?

母親瑪麗
為什麼今晚不一樣?
今晚我們就自由了嗎?
我們現在不再是奴隸了嗎?
約翰
瑪麗,來吧!
他們奪走了我們的主,
而我則跟在後面!
他們帶走了你的兒子!

彼拉多

彼拉多(對人群)
你們把這個人帶到我這裡來,作為一個整體
敗壞人民的:
看啊,我已經在你們面前審視過他,
我並沒有發現他有什麼過錯,
不,沒有什麼是值得死亡的!
因此我會懲罰他並
釋放他。
帶他去受鞭打。
現在,這就足夠了!
合唱團(畫外音)
(阿拉姆語)
看那人,
神的羔羊,除去世人罪孽的!
彼拉多(對士兵們)
足夠的!
(對人群)
足夠的!
你看,這還不夠嗎?
看看這個人,他受到的懲罰
承擔:
殘酷的鞭子,嘲諷的蔑視…
該亞法
滾開他!
普拉提
他的罪行已經看夠了!
法利賽人1
滾開他!
普拉提
為什麼?他到底做了什麼壞事呢?
該亞法
如果你讓這個人走,
你不是朋友,
但凱撒的敵人!
法利賽人1
你只不過是凱撒的敵人!
普拉提
(對耶穌)
你是猶太人的王嗎?
耶穌
這話是你自己說的,還是
其他人告訴過你我嗎?
普拉提
你自己的國家和祭司長
把你交給我了:有什麼
你完成了嗎?
耶穌
我的王國不屬於這個世界:如果我的
王國屬於這個世界,那麼就會
我的僕人們戰鬥,我不應該
送到這裡。
合唱團(畫外音)
(阿拉姆語)
滾開他!
普拉提
那你是國王嗎?
耶穌
我就是為此而生,也為此
因為我來到這個世界,所以我
應為真理作見證。
普拉提
什麼是真理?
合唱團(畫外音)
滾開他!
母親瑪麗
足夠的!
這樣還不夠嗎?
主啊,我的上帝,憐憫我的兒子吧!
你的旨意還沒有實現嗎?
合唱團(畫外音)
滾開他!
彼拉多(對耶穌)
現在講:
你還沒受夠嗎?
母親瑪麗
苦杯還沒喝完嗎?
普拉提
那你是國王嗎?
告訴我…
母親瑪麗
這樣還不夠嗎?
普拉提
你不知道我有能力
把你釘在十字架上?
人群
滾開他!
普拉提
透過同樣的力量可以釋放你嗎?
你不跟我說話嗎?
合唱團(畫外音)
神的羔羊!
普拉提
那我該如何對待這位耶穌呢?
該亞法
讓他被釘在十字架上吧!
普拉提
你們稱這個耶穌為基督嗎?
法利賽人1
讓他被釘在十字架上吧!
普拉提
他做了什麼惡事呢?
該亞法
祂使自己成為神的兒子!
普拉提
看你的國王!
法利賽人2
除了凱撒,我們沒有國王!
普拉提
我要把你的王釘死在十字架上嗎?

合唱團(亞蘭語):Emrah d'el a ha(上帝的羔羊);
Ha emrah d'el a ha(看上帝的羔羊); Emrah d'shaqal kh'titha d'alama(承擔世人罪孽的羔羊)

普拉提
足夠的!
足夠的。
請注意。

受難

母親瑪麗
(作為說故事的人)
他背著十字架前去
一個叫各各他的地方:他們在那裡
在兩個強盜之間將他釘死在十字架上。
約翰
(作為說故事的人)
彼拉多寫了一個標題,並把它貼在上面
十字。文字是,耶穌
拿撒勒是猶太人的王。

母親瑪麗
主啊,
什麼時候才夠呢?
我破碎的心,
儘管內心被刺穿和撕裂,
我會和他一起在這裡守夜。
看哪,
主的婢女。
就我而言吧…
直到足夠為止。
耶穌
天父啊,寬恕他們;因為他們不知道
他們做什麼。
抹大拉的瑪利亞
(作為說故事的人)
現在站在耶穌的十字架旁
他的母親,以及他母親的妹妹,以及
抹大拉的瑪利亞。耶穌因此看見
他的母親和站在旁邊的約翰
他喜歡:
耶穌(對瑪利亞)
女人,看你的兒子!
(對約翰)
看看你的母親!
抹大拉的瑪利亞
從那一刻起,那個門徒就採取了
她回自己家。
耶穌
我的神,我的神,為什麼離棄我?

完成了:父親,我在你手中
讚揚我的精神。

抹大拉的瑪利亞

抹大拉的瑪利亞
來看看!
他們把我們的主帶走了!
他在哪裡我不知道
因為墳墓是空的!

約翰
(作為說故事的人)
我們來了,我們進入了
sepulcher, and seeth the linen clothes
lie, And the napkin, that was about his
head, not lying with the linen clothes,
but wrapped together in a place by itself.
彼得
(作為說故事的人)
And we went away again unto our own home.
ANGEL
Woman, why weepest thou?
抹大拉的瑪利亞
(to the ANGELS)
Because they have taken my Lord away,
他在哪裡我不知道
I know not where they have laid him.
耶穌
Woman, why weepest thou? whom seekest thou?
抹大拉的瑪利亞
Tell me, sir,
If it be thou who hast borne him hence,
Tell me where thou hast laid him,
And I’ll take him…
…and I’ll take him away!
耶穌
Mary.
抹大拉的瑪利亞
掌握。
耶穌
Touch me not; for I am not yet ascended
to my Father: but go to my brethren, and
say unto them, I ascend unto my Father,
and your Father; and to my God, and your God.

Gloria (My Savior Lives)

抹大拉的瑪利亞
Sing, oh my heart,
Sing thy rejoicing!
Morning has dawned and will stretch
forth her wing.
No more the night
Holds thee his captive,
Jesus is risen, my Savior and King!
I’ll sing Gloria!
Glory to the Lord!
Gloria! Glory for the life he doth give!
Gloria! Gloria! Gloria!
Gloria! For my Savior lives!
Why dost thou weep?
What is thy longing?
Why art thou cast down and turned from
the light?
Lift up your eyes,
Look for the morning,
Wait, for the darkness is only the night!

MARY MAGDALENE / ANGELS
And sing Gloria!
Glory to the Lord!
Gloria! Glory for the life he doth give!
Gloria! Gloria! Gloria!
抹大拉的瑪利亞
Gloria! For my Savior lives!
耶穌
Peace be unto you.
CHOIR
Israel rejoice!
Sing all creation!
Jesus is risen with life in his wings!
Raise up your voice,
Sing our salvation!
Now more than conquerors through Him, our King,
Sing we Gloria!
Glory to the Lord!
抹大拉的瑪利亞
Gloria! Glory to the Lord!
CHOIR
Gloria! Glory for the life he doth give!
抹大拉的瑪利亞
Oh, sing Gloria!
CHOIR
Gloria! Gloria!
抹大拉的瑪利亞
Gloria! For my Savior lives!
Gloria! Gloria! Gloria!
Gloria! For my Savior lives!

Finale (Come Unto Him)

彼得
神的憐憫是寬廣的,
猶如大海的寬闊;
他的正義裡有一種仁慈,
Far more kind than we could dream.
悔改的女人
There’s a light to bid us welcome
And it shines with brightest beam,
抹大拉的瑪利亞
神的憐憫是寬廣的…
JAIRUS / WIFE
因為神的愛更廣闊
勝過人心的衡量,
生病的女人
和永恆的心
是最美妙和仁慈的:
ALL PRINCIPALS
Sin and death and hell shall never
O’er us final triumph gain;
母親瑪麗
God is Love, so Love for ever
O’er the universe must reign.
彼得
Who shall separate us from the love of
Christ? shall tribulation, or distress,
or persecution, or famine, or nakedness,
or peril, or sword? Nay, in all these
things we are more than conquerors
through him that loved us.
CHOIR
發生什麼事並不重要,
什麼樣的威脅之手懸在我的上方?
祂是我經歷這一切的救主,
我躲避敵人的避難所。
你們所有沮喪的人都到他這裡來吧,
你們這些眼睛昏暗、犯錯的靈魂,
你們這些疲憊不堪、渴望休息的人。
到他這裡來吧!到他這裡來吧!


耶穌
And lo, I am with you always, even unto the end of the world.

THE END.